Whisky-Glossar
Die folgende Liste enthält wichtige Whisky-Begriffe auf Deutsch und Englisch. Klicken Sie auf einen Begriff, um die vollständige Definition zu lesen.
- Abspülen (Nachguss) · Sparge
- Alkoholgehalt (ABV, Vol.-%) · ABV (alcohol by volume)
- Alkoholhitze (Brennen) · Ethanol heat / burn
- Alkoholometer (Parrot) · Hydrometer (parrot)
- Alligator-Char (Char-Stufe 4) · Alligator char
- Altersangabe · Age statement
- Amerikanische Eiche · American oak (Quercus alba)
- Analyser (Auswaschsäule) · Analyser
- Anstauen (Einweichen) · Steeping
- Auf Eis ("On the Rocks") · On the rocks
- Ausbeute (Flaschenausbeute) · Outturn
- Ausreifung (Reifung) · Maturation
- Balance (Ausgewogenheit) · Balance
- Barrel (Bourbonfass, ca. 200 l) · Barrel
- Barrique (Weinfass, 225-250 l) · Barrique
- Begleitstoffe (Kongenere) · Congeners
- Beine (Tränen, Kirchenfenster) · Legs (tears)
- Blended Malt (Vatted Malt) · Blended malt (vatted malt)
- Blended Scotch (Mischwhisky) · Blended Scotch whisky
- Blindverkostung · Blind tasting
- Bodenmälzen · Floor malting
- Böttcher (Küfer) · Cooper
- Böttcherei (Küferei) · Cooperage
- Bottled in Bond (gebundener Whiskey) · Bottled in bond
- Bourbon
- Brennblase (Kupferbrennblase) · Pot still
- Butt (Sherryfass, ca. 500 l) · Butt
- Campbeltown
- Charge (Batch) · Batch
- Cremig · Creamy
- Darrung (Darren) · Kilning
- Das Setzen der Cuts · Making the cut
- Daube (Fassdaube) · Stave
- Daubenband (Fassband) · Hoop
- Destillation (Brennen) · Distillation
- Destillationshefe (Brennereihefe) · Distiller's yeast
- Destillerie-Abfüllung (Official Bottling, OB) · Official bottling (OB)
- Diastase (Amylasen) · Diastase
- Diastatische Kraft · Diastatic power
- Doppeldestillation (Doppelbrennen) · Double distillation
- Doppellagerung · Double maturation
- Doubler / Thumper (US-Zusatzblase) · Doubler / thumper
- Dram (Portion) · Dram
- Drei-Jahre-Regel · Three-year rule
- Dreifachdestillation (Dreifachbrennen) · Triple distillation
- Dunnage-Lager (Erdkeller) · Dunnage warehouse
- E150a (Zuckerkulör, Karamellfarbstoff) · E150a (caramel colouring)
- Ehemaliges Bourbonfass · Ex-bourbon cask
- Ehemaliges Sherryfass · Ex-sherry cask
- Eichenholzartig (Holzig) · Oaky
- Einbrennen (Charring) · Charring
- Einzelfass (Single Cask) · Single cask
- Engelsanteil · Angel's share
- Entfalten (Wasser zugeben) · Opening up (adding water)
- Erstbefüllung / Nachbefüllung · First fill / second fill / refill
- Ester · Esters
- Europäische Eiche · European oak (Quercus robur)
- Falz (Croze) · Croze
- Fass · Cask
- Fassgrößengrenze (700 Liter) · Cask size limit
- Fasshändler (Cask Broker) · Cask broker
- Fasskopf (Fassboden) · Cask head
- Fassnummer · Cask number
- Fassstärke (Cask Strength) · Cask strength
- Finishen (Zweitlagerung) · Finishing (cask finish)
- Flight (Verkostungsreihe) · Flight
- Füllstand (Fassprüfung) · Fill level / cask gage
- Füllung (Charge) · Charge
- Fuselöle (Fuselalkohole) · Fusel oils
- Gärbottich · Washback
- Gärung · Fermentation
- Gaumen (Geschmack) · Palate
- Gerbstoffhaltig / austrocknend · Tannic / drying
- Gerste · Barley
- Getreideartig / keksartig · Cereal / biscuity
- Gewürze (Würze) · Spice
- Grain Whisky (Getreidewhisky) · Grain whisky
- Grünmalz · Green malt
- Hefe · Yeast
- Highlands (Hochland) · Highland
- Hogshead (ca. 250 l) · Hogshead
- Inseln (Islands) · Islands
- Islay
- Japanischer Whisky · Japanese whisky
- Jodartig / medizinisch (TCP) · Iodine / medicinal (TCP)
- Kaltfiltration · Chill filtration
- Kanadischer Whisky · Canadian whisky
- Karamell / Butterschmalz · Toffee / butterscotch
- Keimung (Keimen) · Germination
- Kokosnuss · Coconut
- Komplexität · Complexity
- Kontinuierliche Destillation · Continuous distillation
- Körper (Vollmundigkeit) · Body
- Kupfer · Copper
- Kupferwurm (Wurmspule) · Worm
- Länge (Abgang) · Length
- Läutern · Lauter
- Leichtlauf (Low Wines) · Low wines
- Lösungsmittel / Nagellackentferner · Solvent / nail polish remover
- Lowlands (Tiefland) · Lowland
- Luftgetrocknetes Holz (Fassausbau) · Seasoned cask (air-dried wood)
- Lyne-Arm (Verbindungsrohr) · Lyne arm
- Mais · Corn (maize)
- Maischbottich · Mash tun
- Maischen · Mashing
- Maischerezeptur (Mash Bill) · Mash bill
- Maiswhiskey · Corn whiskey
- Maltose
- Malz · Malt
- Mälzen · Malting
- Mälzgerste (Braugerste) · Malting barley
- Malzig · Malty
- Malzmahlen (Schroten) · Milling
- Malzwhisky (Malt Whisky) · Malt whisky
- Maritim / salzig · Maritime / briny
- Marrying (Vermählung der Mischung) · Marrying
- Mindestabfüllstärke (40% vol.) · Minimum bottle strength
- Mittellauf (Herz) · Middle cut (heart)
- Mizunara (japanische Eiche) · Mizunara
- Mundgefühl (Textur) · Mouthfeel
- Nachklang (Finish) · Finish
- Nachlauf (Feints/Tails) · Feints (tails)
- Nachlaufrückstand (Spent Lees) · Spent lees
- NAS (ohne Altersangabe) · NAS (no age statement)
- Nase (Anriechen) · Nose (nosing)
- Natürliche Farbe · Natural colour
- Neuholz (Virgin Oak) · Virgin oak
- Nicht kaltfiltriert · Non-chill filtered
- Octave (ca. 60 l) · Octave
- Ölig · Oily
- Oloroso-Fass · Oloroso cask
- Patentbrennapparat · Patent still
- Pedro-Ximénez-Fass (PX-Fass) · Pedro Ximénez (PX) cask
- Phenole · Phenols
- Pot Ale (Rückstand der Waschbrennung) · Pot ale (burnt ale)
- PPM (Teile pro Million) · PPM (parts per million)
- Proof (US-Härtegrad) · Proof
- Puncheon (ca. 500 l) · Puncheon
- Pur (unverdünnt, "Neat") · Neat
- Quarter Cask (Viertelfass, ca. 50 l) · Quarter cask
- Rancio
- Rauchig · Smoky
- Regallager (Hochregal) · Racked warehouse
- Rektifikator · Rectifier
- Roggen · Rye
- Roggenwhiskey · Rye whiskey
- Rohrbündelkondensator · Shell-and-tube condenser
- Rohspiritus (New Make) · New make spirit (raw spirit)
- Rohspirituscharakter · New make character
- Rückfluss (Reflux) · Reflux
- Ruhen (Atmen lassen) · Resting (breathing)
- Säulenbrennapparat (Coffey-Stills) · Column still (Coffey still)
- Schrot (Malzschrot) · Grist
- Schwanenhals · Swan neck
- Schwefel / Zündholz · Sulphur / struck match
- Scotch Whisky (schottischer Whisky) · Scotch whisky
- Scotch Whisky Association (SWA) (Schottischer Whisky-Verband) · Scotch Whisky Association (SWA)
- Scotch Whisky Regulations 2009 (schottische Whisky-Verordnung) · Scotch Whisky Regulations 2009
- Sherrygereift (Sherry-Aroma) · Sherried
- Sicherheitsverschluss (Spirit Safe) · Spirit safe
- Single Grain (Einzel-Getreidewhisky) · Single grain
- Single Malt (reiner Malzwhisky) · Single malt
- Single Pot Still Whiskey (irischer) · Single pot still whiskey
- Small Batch (kleine Charge) · Small batch
- Solera-Verfahren · Solera
- Sour Mash (Sauermaische) · Sour mash
- Speyside
- Spiritienbrennblase (zweite Blase) · Spirit still
- Spund / Spundholz · Bung / shive
- STR-Fass (geschält, getoastet, neu gebrannt) · STR cask
- Straight Whiskey · Straight whiskey
- Tennessee-Whiskey · Tennessee whiskey
- Toasting (Anrösten) · Toasting
- Torf · Peat
- Torfig · Peaty
- Torfrauch · Peat smoke
- Torfwhisky (getorfter Whisky) · Peated whisky
- Treber (Maischetreber) · Draff
- Trockenobst / Weihnachtskuchen · Dried fruit / Christmas cake
- Uisge Beatha (Wasser des Lebens) · Uisge beatha
- Unabhängiger Abfüller (Independent Bottler) · Independent bottler
- Ungemälztes Getreide (Rohgetreide) · Unmalted grain
- Unversteuert (im Zolllager) · Under bond (in bond)
- Valinch (Probenahmerohr) · Valinch
- Vanille · Vanilla
- Vatting (Zusammenstellen) · Vatting
- Verbrauchsteuer (Alkohol-/Brennsteuer) · Duty (excise)
- Verdünnen (Reduktion auf Abfüllstärke) · Reduction (proofing down)
- Versteuert · Duty paid
- Verzuckerung (Saccharifikation) · Saccharification
- Vintage (Jahrgang) · Vintage
- Vorbehandeltes Fass (Seasoned Cask) · Wine-seasoned cask
- Vorlauf (Foreshots/Heads) · Foreshots (heads)
- Wächsig · Waxy
- Wasche (Wash) · Wash
- Waschebrennblase (erste Blase) · Wash still
- Wein-, Portwein- oder Madeira-Fass · Wine / port / Madeira cask
- Weizen · Wheat
- Whisky vs. Whiskey (Schreibweise) · Whisky vs whiskey
- Wurmbad (Wurmkühlgefäß) · Worm tub
- Würze (Wort) · Wort